Charities tied to America’s largest investment firms, including Fidelity, Vanguard, and Schwab, are giving millions to hate groups each year.